Popular Translations
Muhammad Asad
for, in [the law of] just retribution, O you who are endowed with insight, there is life for you, so that you might remain conscious of God
Arthur John Arberry
In retaliation there is life for you, men possessed of minds; haply you will be godfearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves
Arabic
وَلَكُمۡ فِی ٱلۡقِصَاصِ حَیَوٰةࣱ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧٩
Transliteration (2021)
walakum fī l-qiṣāṣi ḥayatun yāulī l-albābi laʿallakum tattaqūn